blog

みなさん、こんにちは。
FDSの織田です。

 

さて今日は、
ブログマラソン第2周の周グランプリに輝いた、

 

FDSのメンバーのブログを、
紹介したいと思います!

 

第2周グランプリはこちら!

 

海外で働くための英語&フランス語学習記録

http://ameblo.jp/sayako-ishino/entry-12290758720.html

 

メンバーのSayakoさんは、
今、コートジボワールのアビジャンに住まれています。

 

そこから、毎回Skype講座や、
講座のミーティングに参加されて、

 

ブログマラソンにも参加、
学習されているということです。

 

第2周のエピソードは、
「Les Petits Trèsors」でしたね。

 

Sayakoさんは、
エピソードに出てくる「Miss Bibi」のようなBoutique、
アビジャンの「NOTA BENE」というお店へ行ったことを想定して、

 

Agatheのように、
私だったら、という感じで置き換えて、学習していました。

 

実践的で、とても面白いなと思いました。

 

置き換えて考えてみること、
とても良い方法だと思います。

 

ただ、辞書を頼りに文を作ると、
和製フランス語のようなネイティブには意味が通じないような、
意味合いになること、少なくありません。

 

ですが、スクリプトをもとに広げていけば、
生きたフランス語をそのまま自分のものにできるので、

 

ネイティブに「???」と思われることは、
少なくなっていくと思います。

 

みなさんも、「想定」して、
取り組んでみると良いですね。

 

ところで、コートジボワールへは、
行ったことがないのですが、

 

ブログを見ていると、
行きたくなりますね。

 

パーニュ、という衣装、
女性は一度は着て見たいのではないでしょうか。

 

 

アビジャンまで行った際は、
SayakoさんのブログをもとにNOTA BENEへ、
行ってみてくださいね。

 

 

また、FDSメンバーのブログ、
紹介してまいりますね。

 

 

それではまた。

Comment

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。