みなさん、こんにちは。
FDSの織田です。
今日から、
FDSのブログマラソンのお題に合わせて、
エピソードのディクテ問題を出しております！
こちらからその模様は、
確認できます。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
https://www.facebook.com/FranceDirectSchool/
朝ビデオと共に出題して、
夕方に解答が分かるシステムです。
題して！
「ディクテマラソン」
それでは本日の解答をまいります。
とその前に、、、
今日のビデオと聞き取りのお題はこちらでした。
【 Sous le ciel de Paris -Agathe- 1/6 】
「本日、いえ、今週は、皆さんにパリジャンの本当の日常生活、
従来の観光客向けのものではないものをご紹介いたします。」
みなさんには、
こちらを聞き取ってもらいました。
さて、正解です！
「je vais aujourd’hui, euh, cette semaine,
vous présenter donc euh…
la vie des parisiens de tous les jours en fait et pas une visite traditionnelle,
plus touristique. 」
ということでした。
いかがでしたか？
自分が聞いて思った部分と
合っていましたか？
そして、この一文だけでは、、、
他の部分が気になる！
という方へ、
本日のビデオの日本語訳全文をお伝えしますね。
「皆さんこんにちは！アガットです。
本日、いえ、今週は、皆さんにパリジャンの本当の日常生活、
従来の観光客向けのものではないものをご紹介致します。
私は、日本語を勉強している学生です。
なので、皆さんと、すなわちフランス語を勉強している日本人の方と、
パリジャンの生活やフランスでの生活を、
そしてテレビで見るようなものとは少し別のことを一緒に共有したいと思います。
皆さんに喜んでいただいて、
楽しい時を一緒に共有できることを願っています。 」
ということでした。
ナビゲーターのAgatheさんは、
実は日本語を勉強していて、堪能です。
これからどこへ、
連れていってもらえるのでしょうか。
今日の映像教材のビデオはこちらから、
見ることができます。
フランス語スクリプトについては、
FDSのメンバーは、
7月10日にメンバー通信でお送りした、
「第3周のエピソード発表です！」というメールで、
スクリプトを一緒にお送りしておりますので、
そちらからご確認くださいね。
見当たらない場合は、
事務局francedirectjp@gmail.comの鈴木まで、
ご連絡いただければすぐにお送りします。
FDSメンバー以外の方は、
今なら、ブログマラソン開催記念として、
無料体験にて、
このエピソードの全文仏語スクリプトと解説授業を、
プレゼントしております。
こちらから、ご登録ください。
それでは、また明日朝に！